寂静的是夜晚的雪片
圣洁的是夜晚的神灵
世界如此平静、安宁
世界如此快乐、辉煌
爱的神灵
安宁的孩子
爱无穷无尽
永无终结
安宁，我的孩子
真好
安宁，我的孩子
安宁，所有美好的
给你的，亲爱的，圣诞快乐
哦，亲爱的吉姆
是我想要的吗？用丝带扎的？
哦，正是我要的
哦，太可爱啦！
- 你喜欢她，亲爱的？ - 哦，我爱她
非常美丽的小女孩
来吧，这里
这是一个女孩
这是你的小床
吉姆，你肯定她不会着凉吧？
当然，亲爱的，她象虫子一样暖
差点忘了，这里
晚安，小姐
别当心，亲爱的，她马上就会睡
不，小姐
这里才是属于你的
呆在这里
看，她有多寂寞
过了今晚就会好的
亲爱的，如果想要让她知道谁是她的主人
我们对她必须从严开始
小姐！安静！
安静！
小姐，安静！你听到了吗？
回床上去，快
不许发出一点声音
- 啊，吉姆 - 哈？什么？什么？
哦
哦，来吧
但是得记住，只是今夜一晚
你好，小姐
我起床，起床，小姐...
哦，不！
怎么回事，吉姆？是什么？
你能教会小姐什么是星期日吗？
亲爱的，你有没有注意到，自从小姐来了 我们越来越少看到那些烦人的标题了吗？
对，我真不知道从前没有她 日子是怎么过的
她该有六个月大了
我们最好给她上狗牌
希望正好
看上去漂亮极了
长大成人了，杰克和嘉思不感到惊讶吗？
向前四步，然后向左转
从这儿我做过记号的地方右转
如此漂亮的骨头，是为我自个藏的
藏在后院我心爱的银行里
- 哈，谁见了都有会眼谗 - 杰克！
哦，杰克！
- 你好，杰克 - 哦，哦，我...是你，娜希
有没有发现有什么不同？
- 噢，你洗澡了？ - 不，还没
把指甲剪了？
喔，再猜猜
我猜不着
哎，娜希，原来是一个美丽的项圈
- 你喜欢吗？ - 喜欢
一定很贵
- 你有没有给嘉思看？ - 没有
我们最好快点去
他对这些最在行
他在做梦
梦到过去他和他的祖父正跟踪罪犯通过沼泽地
是吗？
那是在那之前
什么之前？
告诉你一个秘密，娜希
这不应该发生在狗身上
但是
嘉思的鼻子不灵了
- 不！ - 是！
但我们永远不要让他知道
那会伤透他的心
噢，他从那条路逃走的？哪条？
- 逃走？ - 对！一个大家伙
大约六尺二，不，大约六尺三穿条字衣服，没项圈
哎呀，小姐！
你得到了一个项圈
还有一个狗牌呢
日子过得可真快呀
似乎还是昨天，她还在吉姆的拖鞋上磨牙呢
现在她都已是一个成人了
戴着人类所能给予的最大荣耀 象征信任及尊重的徽章
对的，小姐
就像我爷爷，老偌赖博，过去经常说的
还记得我以前提起过老偌赖博
记得，老弟
哦，对
哦，是亲爱的吉姆
请原谅
这里，小姐
看谁先到家
啊，你又赢了
稳住，稳住
这是什么？
哦，大姑娘，哼！？好啊
哦，女士优先
亲爱的，我说小姐来了后生活完整多了
我想像不出有什么能替代她在我心中的位置
真爽！
现在去弄点早餐
可爱的小坏蛋
叩吉，叩吉...
去看看伯尼的早餐？
不是佛朗哥？
哦，不，淀粉太多
哈，托尼的！哦，就是它了
我都有一星期没去那儿了
在好日子里做点比萨饼来尝尝
人们称之为“伊莎贝拉·诺丁”
玻伽！
来点早点？
老板为你留下了一些好骨头
早餐来自野外
抓好！
哇，小子，哇
告示：无牌照的狗将被关押 城管委
嗨，吱...吱
- 啊呀！瞧，佩格，杰姆来了 - 嘘
英俊小伙，你也来加入聚会？
好了，没时间说俏皮话，我来放你们出去
告诉你们，现在很危险，满城都是告示
- 谢谢 - 你总算是做了点好事
- 行了，快走吧 - 嗨，那儿怎么了？
快走，小心点
怎么啦？脏杂种狗，放开我
势利小人
嗨，女孩，孩子们怎样？
漂亮苗条，嗯？
我敢打赌他们将每个垃圾桶都装了盖子 每根树都用篱笆围起来
我对人们喜欢把什么都圈起来感到疑惑
娜希！娜希！
哦，小姐，女士！
小姐！
啊，早安，娜希
今天天真好
小姐今天怎么了？
告诉我，是不是有人虐待你了？
哦，没有，杰克，我想可能是我做错了什么事
你？
一定是吉姆和亲爱的这样对我
- 吉姆和亲爱的？ - 嘘！
现在，告诉我们详情吧
我首先注意到那天当吉姆回家
走开，小姐走开！
亲爱的？和亲爱的，你还好吗？
我很好，怎么了？
我只是有点担心以你目前的状况, 整天孤单一个人在此，只能同“那只狗”散散步
- “那只狗”？ - “那只狗”
他以前从没那么叫我
娜希，我就不会用我的小脑袋担忧这些 记住，他们毕竟是人
对，小姐
正如我爷爷老偌赖博说的 还记得我以前提起过老偌赖博
记得，老弟，常常想起
哦，是的
但现在亲爱的...
我们下午一起玩耍一直都很开心
但是昨天
不，小姐今天不散步
不，小姐现在不去
小姐！别扯，小姐！
别扯！
没有真的伤害
但亲爱的以前从来没有不同我玩的
娜希，不要看得太严重
毕竟，每次像这...
是的，小姐
人到了一定时候
当他们放鸟和蜜蜂
或鹳
明白了？
然后...
娜希，他真正想说的是 亲爱的希望有一个小孩
- 小孩？ - 是指婴儿，小姐
什么婴儿？
他们类似人
- 又小得多 - 也用四只脚走路
如果我没错，他们“铃”很多
他们很费钱
你还不允许同他们玩
但他们很可爱
很温和
就象一个可爱的麻烦包裹
他们乱抓、捏、拉我们的耳朵
但每只狗都能忍受住
这就是他们在你们快乐的家中所做所为
朋友，过去一点好吗？
家里的大坏蛋，这就是小孩
瞧这，老弟！谁让你进来的？
我在谈经验，小鬼
只等小辈到齐
他们用友好舒服的抓捏满足了你
“把狗赶走，小孩会得蚤子”
你刚对陌生人叫喊
“别吵了，会把小孩吵醒”
然后打你，关你进小屋
还记得这些多汁的牛肉？ 忘掉吧，换成了小孩的剩饭
那个壁炉旁又舒服又暖和的床 变成一个漏雨的狗窝
- 哦，亲爱的！ - 娜希，别听他的
人类没那么残酷
大家都知道人是狗最好的朋友
算了吧，伙计
你只是还没到这个地步，不是吗？
我们不需要杂种狗和他偏激的理论
- 走开！ - 好吧，桑迪
- 叫杰克 - 是，杰克
- 滚开，你这杂毛！ - 好的，好的！
傻瓜，记住，人的心只有这么大的空间去容纳友爱
当小孩进来，狗就得出去
让我看看，大约在
哦
亲爱的？ 没有任何方法能够确定将要发生什么，是吗？
我想是这样
没人能确切的知道
现在只能期待
亲爱的，你真的想要西瓜吗？
哦，再来一些中国菜
中国菜？
是的，亲爱的
这是亲爱的战利品
- 多好的帽子！ - 是不是很可爱！
喜欢洗澡吗？我从没见你这么可爱
她是不是容光焕发？
正如我昨天告诉比尔的 “亲爱的看起来很精神，绝对精神”
“我一生中从未见人有亲爱的那样容光焕发”
哦，吉姆，你看上去好恐怖
我从未见你这样糟糕过
振奋点，吉姆
莎拉姑妈，是男孩！啊哈，男孩！
那是什么？眼睛？
眼睛什么颜色？
糟糕，我忘看了
男孩！是男孩！是...医生！
- 医生，是男孩 - 是的，我知道
男孩，哦，男孩！
男孩！是男孩！是男孩！
喂，吉姆？你在哪，吉姆？
总机，我们断线了吗？
喂？喂？喂？
什么是婴儿？
我还是不明白
一定是什么精彩的
一定是什么了不起的 因为每个人都在笑
用一种善良和渴望的方式
而他们没注意到我转了一整天
总之什么是婴儿？
哦，什么是婴儿
我今天得找出答案
是什么让吉姆和亲爱的变得这样
我的小小星星清道夫
我为你打扫星空的尘土
为你
小小毛绒绒的睡觉人
为你飘来粉红的云
小小漫游的天使
收起翅膀
闭上眼睛
让看护你的人爱上你
小小星星清道夫做梦吧
得走了
足够了，能用到去中国的半程
亲爱的？亲爱的？
没时间了
吉姆，我只是不忍心离开他
他太小而无助，他会没事的
快走，他醒来我们就走不了了
吉姆，这样对他我觉得有罪
胡说
嗨！小姐怎么了？
哦，她觉得我们在抛弃她
别担心，我们过几天就会回来的
- 莎拉姑妈会在这儿 - 同你一起照顾他
她来了
莎拉姑妈！请进！
抱歉我迟到了，亲爱的，希望没让你们久等
- 来，我来向你介绍一下 - 别大惊小怪的
我知道我该干嘛
走吧，别错过火车
玩得开心点，别担心这儿
再见，亲爱的
再见
现在去看看我的侄子
哦，好可爱
好可爱！你在这儿干嘛？嘘！走开！
出去
哦，喔
莎拉阿姨不会再让那只狗吓着你了
不，不哭
摇啊摇，宝贝
在树梢
轻风吹
若你满意，我们是暹罗猫
若你不满意，我们也是暹罗猫
现在开始察看我们的新家
如果我们满意，我们就呆一会
你看见那游来游去的家伙了吗？
是的
也许我们可以得到，而使它淹死
如果我们偷偷的上去的话
头归你，尾归我
你听到什么了没有？
婴儿哭了
我们去找小孩，就会在那儿找到牛奶
如果我们找到婴儿车的话
我们就会得到大量的牛奶
下面怎么了？噢，仁慈的主啊
亲爱的！我的珍宝们
那个坏家伙
打我的可怜清白的小天使
下午好，夫人，我能为你做什么？
我要一付好的口套，一付好口套
好的，夫人，这是我们新进的
带皮带的口套，只需像这滑进去，然后
别动，小家伙，别动
别动
当心！
- 当心，小狗！ - 回来
回来，回来！
碧婕，你到列车轨的这边来干嘛？
我想你...
啊，你这可怜的小孩
我们得把口套弄下来
我知道该上哪儿去
来吧
我们去那
- 动物园？ - 对的！
不，这边，跟我来
- 哦！ - 怎么啦？碧婕
- 我们进不去？ - 为什么？
- 牌子上写着... - 那是...
- 那是个角落 - 角落？
我们在那儿等待时机
现在，我们在这里
伏下来
嗨，你！
对不起，是你叫我？
- 你怎么回事？不识字吗？ - 会七种语言
挺聪明的吗，嗯？
这只动物怎么会在这儿？
- 这不是我的狗 - 哦，不是，嗯？
走开，当然不是，长官
我猜接着你会告诉我是狗在吹口哨，嗯？
- 我真的不知道 - 难道是我在说谎？
听我说！啊哈！敢违抗官方的法律
你要被罚款！
捅了我一刀？想要暗杀我，是吗？
私带武器！
走吧，碧婕，这地方归我们了
我们从A一直走至Z
猿
不，问他们没用，他们不会明白的
- 为什么？ - 哦
他们太像人了，哦噢！
鳄鱼！有办法了！
你能帮我们除下这个装置？
乐意效劳
哇！哇！
如果有谁需要口套，那就是它！
木材！
傻瓜，留神！
哪个鲁莽的白痴干的，看，一只海狸
有救了
让我在这里见到了
六尺六，十六分之七寸
打忧了朋友，你能帮下忙吗？
宝贝，我很忙，现在没空陪你们聊
我得把这段树滑到沼泽中
只耽搁你一会儿
只片刻？听好了宝贝
你知道吗每秒有70厘米的水从缺口中流走
- 是的，但... - 我得把这长家伙搬过去
必须移过去，弄这段木头太费时了
真他妈的难拖
拖手，对极了！
- 你需要的是... - 最好从这儿再切成两段
你需要的只是一个长的拉手
一个长的拉手！
宝贝，我没聋
这儿不需要什么...你是说长拉手？
你真是太幸运，就在你的面前
可爱的小姐正在给你展示
新的、改良的、专门的、唾手可及的
合格的小巨人长拉手
忙碌的海狸助手
你别说！
保证不会磨损，破，裂开或散开
转过身来，小妹妹，让顾客看看货色
并且能缩短拖木头66%的时间
66%，嗯？
让我考虑考虑！怎么操作？
操作简易，你只要像这样将这个环套在树枝上
你不介意我把它放在这个上试一试吧？
请便，朋友，请便，真不介意！
怎样将它取下来呢？
很高兴你问出来
解开它，只要把皮带放在你的牙齿之间
像这样？对极，快，用力咬
你瞧？
解开了
那很简单
朋友，我们要走了
不要这么快走吧，宝贝
在定价钱前我还要确定是否满意
这送给你了，你留着吧！
我能用，哼？我能？
这是免费样品
好的，非常感谢！谢谢...
真棒！太有效了！
当她把这可怕的口套套在我脸上...
别说了，我全知道了，姑妈、猫、口套
这是你把自己绑在人家的下场
- 你有家吗？ - 一星期一家
重点是我不属于任一家
我还是不明白
很简单，你瞧，嗨！
我来解释给你听
这里是舒尔茨，一个矮小的德国人
碧婕，那是我星期一的家
星期一的家？
星期一舒尔茨妈妈煮维也纳炸肉片
美味极了！
奥布里那有小迈克...
我星期二去那，碧婕
星期二？
在他们吃好玉米牛肉后
当你自由自在没有项圈的时候
感觉最好
嗨，托尼的！
当然，到每个地方都要选好时机
这边，我有秘密通道
在这里等着
一会儿，我就回来
怎么回事，有人在开玩笑？
哦，喂，玻伽！
很久不见，你上哪去了？ 嗨，乔，看谁在这里
是谁？是玻伽
嗨，嗨，乔
乔，给玻伽拿一些骨头来
好的，托尼，就去拿
那是谁？
嗨，乔！玻伽有新女朋友了
王八蛋！是西班牙长耳犬
嗨，玻伽，她是一个甜妞
你是否听从托尼的建议与这一位成家呢？
- “这一位”？ - 这一位，哦！
托尼，你要知道，他不怎么会说英语
首先我们整理桌子
这是你的，托尼
好的，骨头！
这是怎么回事，乔？我要打你的脸
今晚玻伽会得到最好的
好的，托尼，你是老板
告诉我想要点什么？
菜单？正餐？
啊哈！好的，乔
玻伽想来两份意大利面条
多加点肉球
托尼，狗不会说话的
- 他对我说的！ - 他对你说的
你是老板！
来了，城里最好的意大利面条
因为这是夜晚
一个美丽的夜晚
我们称之为“伊莎贝拉·诺丁”
看天空
他们的眼睛中有星星
这可爱的“伊莎贝拉·诺丁”
肩并肩
由于你的爱
你会找到魔力
夜晚会编织它的魔咒
那时你爱的将接近
因为这是夜晚
众天神是对的
这可爱的
伊莎贝拉·诺丁
这是夜晚
一个美丽的夜晚
我们称之为
伊莎贝拉·诺丁
看天空
他们的眼睛中有星星
这可爱的
伊莎贝拉·诺丁
肩并肩，由于你的爱
你会找到魔力
夜晚会编织它的魔咒
那时你爱的将接近
因为这是夜晚
众天神是对的
这可爱的
伊莎贝拉·诺丁
哦！亲爱的
- 不妥吗？碧婕 - 早晨啦
是的
我早该回去了
为什么？因为你仍然相信那 “永远忠实的老狗骨牌”常规
- 来吧，碧婕睁开你的眼睛 - 睁开我的眼睛？
狗的生活究竟如何，我让你瞧瞧
看那里，告诉我你见到什么
我看见带院子及篱笆的靓房子
碧婕，对极了，生活在皮带中你再看看
那儿有一大片世界，没有篱笆围着
我们能去那儿寻找冒险与刺激
在遥远的山那边
谁能知道会发生什么奇妙的事呢
这才是我们要的，碧婕
是我们的
听起来不错
但？
但谁来看护我们的孩子呢？
你赢了
来，我带你回家
一个美丽的夜晚
他们称之为“伊莎贝拉”
不要变话题，但你曾经追赶过鸡吗？
- 我应该说不 - 那你白活了
- 但我们不必 - 我知道，只是寻点开心而已
来吧，建立一些回忆
不会伤害鸡吧？
哪会，只是把它们轰起来
看那肥懒母鸡，早该起来了
好玩吗？
怎么回事？
- 那是什么？ - 这是该走的信号
快跑！
- 这就是生活，嗯？ - 是吗？
快点，碧婕，跟着我
你知道，我们有点像猎鸟的猎犬 碧婕？碧婕？碧婕？
碧婕？你在哪，碧婕？
碧婕？
傻瓜？
哦，碧婕！
达茨，进展如何？
再来一次合唱，我们就能出去了
我来起调
一、二...
放到4号房，过会儿我来查她的狗牌
好的
好了，宝贝，进去
瞧这家伙，公园大街小姐
一个正规盛开的交际花
还围着珠宝花冠
小宝贝，你怎么进来了？
把跳蚤放到管家身上了？
行了，你们不干活了？
怎么了？佩格
我们只是娱乐一下
你们没看见可怜的孩子早就吓呆了吗？
没注意吗，我的合唱队
他们并不是真的要伤害她
像高尔基所说的
“找到痛苦越痛苦，然后才是快乐”
然后才是快乐
鲍里斯是个哲学家
在这儿戴着狗牌
你应该不让此发生
在公牛前舞红旗
我的狗牌，有问题吗？
不会再有比它更有问题的了
告诉你一个秘密，这儿没一只狗 不愿意以一条左后腿来换这个小饰物
这是你自由的护照，没有狗牌...
嗨，小子，瞧
可怜的拉茨要走了
- 带他到哪儿去？ - 送他上路了，小妹妹
你说他...
一个短而快乐的一生
这就是杰姆常说的
- 杰姆？ - 就是那个小子，从未被抓过
他让这城中每个捕狗手都裁过跟头
别信这个，但不管包围有多紧
杰姆总有办法逃走
这我相信
记住，朋友，即使杰姆也有弱点
对不起，朋友，这“弱点”是什么？
是阿基里斯弱点，一种纸牌戏
它的含义就是弱点
哦，夫人！是的！
他姿态优美的手掌有一只眼睛
让我们见到露露
特里克西
菲菲
还有我的姊妹，罗西塔·彻姬塔 胡安妮塔·吉娃娃
这狗怎样！
是的！告诉我们，佩格
这狗怎样！
杰姆过去一直是坏蛋和蠢货
他是一个流浪汉，但是他们爱他
每天打碎一个姑娘的心
他是一个流浪汉，但是他们崇拜他
我希望他那样
他是一个流浪汉
他是一个恶棍
他是一个浪子
他是一个无赖
他是一个流浪汉
但是我爱他
即使我知道他很坏
你永不会知道他何时会出现
他带给你无数的麻烦
我猜他有无数的小狗
但我希望他翻倍
- 他是一个流浪汉 - 啵，吧啵，呋
- 他是一个漫游者 - 啵，吧啵，呋
- 没有什么更多的要说 - 啵，吧啵，呋
他是一个流浪汉，上等的流浪汉
我希望能与他去旅行
虽然他从没真心对过他们
但总有一天他会遇到一个特殊的
精巧易碎的
让他想保护的人
就象这儿的公园大街小姐吗？
可能是，但是当他...
是的，我在你之前，在爱情的魔咒下...
可怜的杰姆变得花心
哥萨克人选择他
为杰姆装上窗帘
4号房的西班牙长耳朵狗
在
好了，宝贝，他们来带你回家
你是这个地方最美的一个女孩
要有勇气，男人的勇气
我从未想过结婚
不管她选中谁
我们仍是好朋友
记住，不要讲一句她的不幸遭遇
- 你不想伤害她的感情 - 啊，对，对
娜希
小姐，女士
我不想要见任何人
现在，娜希，别这样
当然，小姐
我曾跟踪的一些警察是监狱里的人
住口，你这个疯子
娜希，我们来...
我们来是想帮助你
帮我？什么意思？
你瞧，娜希
我们俩都很年轻
且过着上流生活
都有舒适的家
没错
我们都欢迎赏识你，小姐
还是说正题...
如果你能，可能找到
吐，喔，吐，喔...
你俩都有好，我也赏识，但...
哦，傻瓜！哦，碧婕...
哦！嗨，小伙子们
狗屋俱乐部有什么新鲜事？
这是捡来送你的，碧婕
看起来我像狗屋的主人
如果这家伙很讨厌，小姐...
我们很高兴将这无赖扔出去
不必，谢谢你
很好，女士
杂种狗！
哦，碧婕，那不是我的错
我以为你一直在我后面
- 当我打听到他们将你抓到监狱... - 哦！
不要提那可怕的地方
我是多不安与害怕
哦，别，别这样
谁能忍心伤害象你一样的小可爱？
小可爱！
- 你提醒了我，谁是特里克茜？ - 特里克茜？
露露？菲菲？罗西塔·彻姬塔？ 无论她的名字是什么？
彻姬塔，彻...彻...哦！我能解释...
- 你不需要为你的弱点而烦恼 - 我的弱点？
- 我不必你来保护我 - 是的，但，但...
如果你变得花心，不要责备我 而且我不关心哥萨克人是否选择你
再见！
你把这带走吧！
别吵了！
安静！
别吵了！
是什么？碧婕
- 老鼠！ - 哪里？
楼上，在宝贝的房间里
- 我如何进去？ - 门廊上有一个小门
仁慈的主！
哦，可怜的小宝贝，好了，不哭
谢天谢地你没受伤，你这恶毒的畜生！
滚！滚开！
去，去！关起来
对，我要叫拘留所
来这！来这！
我现在就打电话
这畜生呆在家不能让人睡一会儿
喂！喂！
我不管只有你一个人
马上把它带走
亲爱的，瞧！
如果你听我的，马上将它灭了
别担心，夫人，我们已找它几个月了
我们将好好照顾它
- 你猜怎么了... - 这里发生了什么？
只是一只流浪狗，先生，抓住它了
- 抓它是因为攻击小孩 - 我的天！
- 我的宝贝！ - 莎拉姑妈！
莎拉姑妈！莎拉姑妈！
- 莎拉姑妈！ - 莎拉姑妈！
我第一眼看她就不是好东西
是的，但...
但我从未想到她会干这事
幸好我及时赶到，它们在那儿，婴儿床翻了...
我肯定是场误会，小姐她不会...
当心！狗被惯坏了，防着她点
胡说！她想告诉我们什么事
是什么？小姐
什么...亲爱的，莎拉姑妈，快来
- 是什么？吉姆 - 一只老鼠！
老鼠？
我们明白了
我搞错了
我们得阻止那个马车
但我们不知车往哪条路走了
我们来跟踪它
- 然后呢？ - 我们围住它
- 现在咋办？ - 跟着气味
面朝这
谁都知道你失去嗅觉
快，滚开！快滚开！
快滚开！当心，当心！
嗨，碧婕
各位，注意了，看着小鸟
别动
我想我是用多了一点
亲爱的
- 有客人来了 - 有客人来了？
呀！是杰克
还有嘉思
当心，小伙子
- 有点滑 - 是的
好，让他们进来
不是你，你该去睡觉了
圣诞快乐！请进！
如果你们呆在客厅，我给你们上点心
亲爱的，你把狗饼干放哪儿了？
就是莎拉阿姨送的圣诞礼品盒
放在厨房，吉姆
不用怀疑，他们的眼睛跟妈妈一样
对
不过也有点像爸爸
你终于得到项圈了
当然，还上了狗牌
哦，一个新项圈
跟着气味我跑到这儿来
“嘉思，有人戴上新项圈了”
当然
在家走走，我的嗅觉又进步了许多
从今往后他不会再有嗅觉了
就像我爷爷，老偌赖博，过去经常说的
我不记得我以前是否曾提起过老偌赖博
当然，你没有，嘉思叔叔
我没说吗？
老偌赖博，过去经常说
他说...他说...
狗走了
我真忘了他过去常常说什么了
安宁，我的孩子
真好
安宁，我的孩子
安宁
安宁...
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看